人事部三级笔译,俄语三级口译有必要考吗

人事部三级笔译，俄语三级口译有必要考吗？

1. 什么是俄语口译证书

翻译专业资格（水平）考试分为口译考试和笔译考试两种形式，有英语、日语、俄语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、朝鲜语/韩国语共8个语种，每个语种均分为一、二、三级。2020年翻译口译、笔译考试全部采用机考方式。

通过俄语三级口译考试后，方可获得俄语三级口译证书。

2. 为什么要考俄语口译证书

无论是找工作还是日常的俄语学习，有口译证书在手，往往会比其他人都更有优势。对于俄语专业的大学生甚至研究生来说，俄语二级口译考试难度略大，通过率不高，没有一定的积累和大量的练习很难考过。而三级口译考试难度适中，可以作为检验自己俄语水平的标尺，亦可作为考二级口译证书的跳板，稳扎稳打，一步一步向更高的俄语水平迈进。

3. 哪些人适合考俄语口译证书

俄语专业大三以上的学生，或者想提升自己的职场俄语人，都适合报考。进各大央企、国企、大型公司，俄语三级口译证书在手，那是妥妥的敲门砖。

综上，俄语人最值得考的证书是：CATTI翻译专业资格（水平）考试证书

那就再给大家详细讲讲：为什么最值得考？

1.评职称！人事部颁发的职称考试证书，考出三级是初级职称，二级是中级职称。

2.认可度高！CATTI证书是全国统一考试的，翻译类工作求职加分！加分！加分！

3.要求范围广！，只要是年满18周岁，且考试无学历限制。

4.申请上海户口，二级证书可以加分！

俄语教师资格证书

为什么考俄语教师资格证？

俄语教师就业机会较多，且笔试简单、不考学科知识与教学能力。俄语学科是新兴学科，学生面试相对简单(2017年首次开设) 教师资格证用处

1.考取教师编制

2.入职俄语机构

3.担任俄语教师职务

4.从教必备，否则无证不通 选择教师的理由？

1、职业受人尊重

2、拥有寒假、暑假两个长假

3、与学生一起，工作氛围和谐

4、国家鼓励，教师工资不低于公务员工资

5、山东、河南、海南可以凭借教师资格证领取2000元左右的补助

俄语教师资格证报考类别

1.初级中学 俄语

2.高级中学 俄语

俄语教师资格证的基本要求

1.普通话等级证书二级乙等及以上

（建议：在校生如还没有普通话证书，请珍惜在校时的机会考取）

2.本科三年级及以上，专科二年级及以上

3.无专业限制

俄语教师资格证报考优势

1、笔试只考综合素质(301)、教育知识与能力(302)两个科目

2、可以从事俄语教师行业

3、考取教师编制

4、入职教育机构

5、从事教育行业必备，2020年开始实行持证上岗

三级笔译学历现场核查需要什么资料？

人事部翻译资格证报名不限制学历，年龄，职业。现在考试报名也是网上报名，确认传电子照片，考试当天进考场现场确认身份证和准考证，其它物品除笔译实务带的词典以外，一律不准带入考场，因此翻译资格考试没有现场确认，也不需要验证学历。

二级翻译考试时候，如果是高校翻译硕士在读，需要免考口译或者笔译综合能力，那就需要学校出具证明。

三级笔译多少分合格？

根据国家人事部有关规定，翻译专业资格（水平）考试已经正式纳入国家职业资格证书制度，该考试在全国推开后，相应语种和级别的翻译专业技术职务评审工作不再进行。

考人事部的三级口译跟笔译？

先说笔译哦。以下这篇经验帖是当时我的社群里一位译友贡献的，首发在我的公众号“自由翻译日记”上面，这里给搬运过来，写得很详细，有备考书目和备考方法，还有心态的调整，希望对你有启发：

▲Part I 书单&各种资料：

《韩刚90天攻克二级笔译》

《英语笔译实务2级》&《英语笔译综合能力2级》

卢敏《英语笔译常用词语应试手册》

陆谷孙的《英汉大词典》&惠宇《新世纪汉英大词典》

《韩刚90天攻克二级笔译》韩老师的文笔真的很棒！一开始做挫败感特别重，觉得自己的差距太大。但是认清这一事实之后，我就把重点放在达意上了，毕竟译文读的通是最基本的，也是最容易拿分的。在表达清晰的情况下，再考虑给译文润色、锦上添花。

《英语笔译实务2级》&《英语笔译综合能力2级》这两本是官方教材，里面的题目特别多，两本都是教材和配套练习各一本，如果是提前一年备考的朋友们建议选做，只有两三个月时间备考的建议少做，毕竟真题最重要，最贴近考场上的难度。另外，因为是在读MTI就免试综合能力，于是在备考MTI时买的《综合能力2级》就留着压箱底了。

卢敏《英语笔译常用词语应试手册》这本备考MTI时候用过，备考二笔时候就没看了，毕竟最新词汇可以在微博上搜到，出版物总是有点滞后的，备考时间充裕的可以翻一翻。

陆谷孙的《英汉大词典》&惠宇《新世纪汉英大词典》这两本词典是必备！千万不要嫌贵（当时在天猫上买的，两本加起来220+），更不要嫌重！就是专为考试而生的词典，考场上的生词几乎都查得到（除了个别生僻地名和人名），要是觉得自己词汇量特别大的可以不带，否则你会后悔！

此外，韩刚二笔书没有最新一年（2次考试）的真题，可以去姚洋微博下载，各大微博账号（比如@CATTI考试资料与资讯，还有@福州翻译ivy）也要密切关注~

国新办网站，定期更新的白皮书要翻一翻，还有每年3月出的政府工作报告（双语）一定要多看几遍，记下专业词汇和政府文件句式的表达。（虽然今年题型大变也没有考到政府文件的中译英，但还是要多看看，提高英语表达能力）

还有就是纽约时报，英译中篇章的出处多来自这里。平时闲暇时间可以读一读。

▲Part II 备考

只要时间精力允许，一定要坚持每天做翻译。做真题一定要模拟考场，给自己计时，翻译完一整篇再对答案（后期习惯了这样的节奏可以做完四篇，也就是一套真题再对答案）。当时因为嫌天天搬动词典麻烦，我就在宿舍做翻译，一是真正模拟考场，二是提高翻词典的速度。《韩刚90天》的真题看上去只有答案，其实可以细细研究。二笔考试是重视细节和表达的，在对答案的时候也要足够细致。个人感觉对答案和做题的过程一样，都需要进行深入的思考。真题选做2010年之后的就好了，一是足够研究了，二是题型做过改革，早前的选做题做来意义不大。记得留一套真题考前练练手。

一开始我就计划好，做完一篇翻译一定要写几条总结，多做了几年真题就知道自己的高频错点在哪里。比如英译中容易误译（这是无法避免的），而中译英很容易出现细节语法错误。一定要自己总结，才会清晰自己的弱点，有针对性地去提高。《韩刚90天》书里整理出的“英译汉十大技巧”和“汉译英十大技巧”一定要看看，一个技巧选一个例子看，知道如何应用就好。我是翻完了真题看，觉得自己在平时的总结中也整理出了一部分，特别有共鸣。有几句实在读不通的长难句（记得有一年真题是拿破仑相关历史，有一年是一种地理现象，都是对背景知识不够了解导致的误译或是读不懂的句子），可以添加韩刚老师微信提问，当然我是请教导师的，导师都很有耐心地认真给我解答了，所以不懂的地方一定要想办法弄明白！

因为5.21考试，所以我自嘲考前一天的5.20是“史上过得最惨的一个5.20”，拿出一套卷子模拟，发现比刚开始做真题时候提高了不是一点半点，比较有手感了，确实对第二天上考场也增加了信心。因为是下午考的实务，我就模拟了5.20下午的3小时考试。最后上考场给自己总结了几点：

▲多查词典，越是熟悉的单词越容易考新的意思

▲英译中两篇各一小时，中译英两篇共一小时，注意细节不要漏译

▲误译问题难避免，但要多注意语法结构、短语在句子中的修饰成分，多读上下文，要弄清代词指代具体哪个东西

▲忌过分啰嗦，尽量少中式表达

▲字写得大一些、好看一些。每个人的注意点都不一样，有的人会觉得自己写字慢，或是思考表达需要花时间，或是词汇量足够大，那么可以少翻词典，节省时间；英译中中译英的时间可以灵活支配，等等。所以一定要总结出最适合自己的办法。

上考场完全是抱着一颗炮灰的心去的，所以心态很放松。选择先做中译英部分，但不巧的是今年5月的题目是中译英偏难、英译中偏易的。翻完中译英差不多一小时，感觉发挥得不够完美（没有发挥出自己的最好水平吧），但英译中就觉得特别顺手，并且因为平时练笔，中文的表达也较为通顺，感觉几乎没有误译的地方。写完了但是没来得及检查完，觉得能写完就满足啦！当然考完也没敢对答案，不敢说自己一定能过。

在备考过程中，你的身边若是有同行或是备考的朋友，你可能免不了听到各种声音，有人抱怨二笔很难，有自暴自弃之意；有人觉得二笔肯定是要多考几次才能过的，于是第一次往往是抱着试一试的心态。上了考场你会发现很多人词典都没有带对或是带全，很多人真题没做过也上考场了。那么你认真复习了，带好词典，就已经赢在起跑线上了~作为很容易对自己没信心的人，虽然有一定基础了，我也还是会时常担心卡通过率的问题。我们能做的是找对方法，好好努力，切忌想太多。备考二笔一定要自己多动手写，认真你就赢了！

再说口译，下面这篇是我之前写的，此前我一战通过了二级口译，一点点心得体会供参考哦：

前两天有个译友在微博上问我，说自己口译零基础，但经济条件有限，市场上的口译培训机构鱼龙混杂，且收费都很贵，能不能自学口译呢？

当然可以。我就是自学的。不过啊，话说回来，如果有个高手启蒙，入门会更轻松，而且更得法。至于能不能遇到这样的良师，就看运气了。

零基础能自学口译吗？

说到零基础。如果要自学口译，英语绝对不能零基础。听力不能差，应该先练听力，听写做起来，沪江听写就够你们玩了。然后练脑记，厘清逻辑关系，就算不能复述出完整的句子，能捕捉到关键词组也算是阶段性的胜利了。这两个基础扎实之后，再学一点笔记，我推荐韩刚的笔记法。

听力脑记扎实了之后，笔记法就是如虎添翼。不要本末倒置，觉得笔记法很玄很厉害的样子，一门心思练笔记。听都没听懂，拿什么做笔记啊？

然后还有一个很重要的基础是笔译。笔译是口译的基础。倒不是说笔译一定要练到炉火纯青了才能去学口译，起码得保证写出来的是人话。笔译还是稍加思考之后出来的译文，如果这样都没法保证质量，那在段落结束后一两秒内就口头说出译文不是更难了？

听力、脑记、笔译，是自学口译的基础，很重要，缺一不可。

学口译需要天赋吗？

今天有个译友在我微博上说，有高人指点，学口译需要天赋，不然学不了。在我看来，这个天赋就是别太笨别太懒。我见过对语言特别敏感的人，确实一点就通，很会举一反三。但我想这个也不是什么特别玄乎的东西，语言天赋一般的人多加练习也差不到哪去的。这世界上的事情都是如此，你觉得它难，觉得自己没这个天赋，并不是这件事本身有多难，而是你一直都抱着侥幸心理，希望不努力就能获得想要的，害怕自己吃苦一顿又没落着好。

这里安利一篇文章吧，罗辑思维里曾经推送过的：交友、恋爱、创业，这样的人才靠谱。里面提到靠谱的人的几大特点，其中有两点值得分享。

第一，对做事周期有一个预判。口译也好，笔译也罢，学习这种事情都是看积累的，做精了肯定不容易，这个周期可能是好几年，你要有这样的心理预期。

第二，不确定性。不钻牛角尖，不自以为是，及时调整，瞬时应变。学习也是这样，要多思考，不盲从，不迷信权威，选择适合自己的方法和路子。

关于CATTI二口临场要注意的

不能带词典，今天也有人问了。

老师发的草稿纸肯定不够用的，除非平时做笔记的时候字就写得很小很小，而且格式很紧凑。稿纸不够了临时叫老师拿，很影响考试情绪。所以可以多打印几张准考证，不算舞弊的。

三口的Summary不晓得，但二口的Summary似乎有几个小窍门，我当时考前别的没练，就着重练了这个部分。

开头三句话一定要记。这非常关键。但凡议论文，文章开头和结尾都是中心思想之所在，很重要很重要很重要。文章的最后一句往往也是点睛之笔，记下来多半是不会错的。

特别注意转折词和带有转折意味的词句，比如 however, but, yet, nevertheless, although, ironically, not only... but also... 出现这些词之前一般会有一些征兆，比如of course这样的，后面往往会是转折，转折后面一般是重点。

注意总结性的词和句，比如 it is ... to say that .../ In fact.../studies have found that...

for example 这种举例说明的句子一般不用提炼出来，但是这部分内容能够帮助我们理解上下文。

注意有强调意味的词句，比如in particular, especially, particularly, sb. have stressed that..., highlighted...

注意一些承前启后的连接词，比如in addition, therefore, so, as a result, on the other hand，这些词后面跟的通常也是需要提炼的重点。

还有一个很重要的是数据。有听到数字的一定要记下来，多半是能够用上的。

恩，如果你平时没练Summary，考前这几天临时抱佛脚的话，上面这些tips或许能帮你多拿两三分。

平时学习和备考的过程中，有没有好的方法推荐？

CECE学习法，口译笔译都好用。我推荐了无数遍。包括现在在英语共学社里，我也在大力推广这个办法，效果不是一般好，感受不是一般的深刻。

CECE就是回译。同样一篇材料的中文和英文，翻译来翻译去，然后找差距。英语共学社目前的学习方法是这样，今天我们刚调整的：我每周挑选一篇外刊文章的中文译文，拆分成几个部分，每天早上翻译两段中文，我会在群里率先贴出自己的译文，鼓励大家接力。白天大家有充足的时间互相抠译文，我也会一一点评过去，查词，辨析，语法，句子布局……晚上我会放出这段中文译文对应的native speaker写的英文原文，我们从中去找差距，从用词到句子架构。

不要小看这个方法，不管是练口译还是笔译，都可以试试这个法子。

三级笔译和笔译考研难度相比？

应该难度接近，考研笔译属于翻译硕士入校考试，一般来说高校翻译硕士专业都鼓励参加人事部翻译二级考试，翻译硕士作为高校外语专硕入门考试，考察对象为本科毕业外语专业学生，而三级翻译难度相当于大学外语专业毕业有一年翻译经验，这个对于研究生入学考试考察非常接近。因此难度接近，外语翻译汉语部分可能研究生入学考试难度稍微简单一些。