uncle drew,中国网友给NBA球员取的外号

uncle drew，中国网友给NBA球员取的外号？

感谢邀请。中国文化，特别是语言文化博大精深，别的语言和中文互译的时候经常会产生文化上的距离，这是不可避免的，所以翻译分为三个层次。

最浅显的层次就是在不了解文化背景的情况下，生硬地直接把每个字翻译成目标语种，然后拼凑起来。比如某热爱中国文化的美国博主，就曾把SB这个词翻译成“silly cunt”。这种直接带生殖器的翻译无疑是粗鄙的，更合适的翻译应该是“silly 碧池”，这样不仅更形象地贴近SB这个词的本意，而且在首字母缩写上能让外国人看懂。

中间的层次就是了解了该语种的文化，然后根据自己对两种文化的了解，用目标语种更能接受的梗、典故、说话方式给翻译出来。这也是目前绝大多数翻译家的水平。

最高层次的翻译大家，例如傅雷、季羡林这种的。本身文学造诣就很高的大师，让他们单独出作品都没问题。拿外文翻译中文，可以用中国观众直白地明白作者的意思。在把中国枯燥抽象的古诗词翻译成外文的时候又可以让外国观众叹为观止，这种几十年一遇的大家实在可遇不可求。

回到NBA绰号这个问题上来，这个美国的砖家多数翻译的确还不错，需要肯定。但热爱归热爱，他显然是个半吊子。有很多例子，比方说乔丹的“gang boss”就莫名其妙，当时NBA里只有活塞队才配叫“gang”。所以在这里给“乔帮主”翻译成“教父”可能会更贴切点。

再比方说哈登的那个“景德镇镇长”的绰号。

景德镇产瓷器，而哈登的绝学“碰瓷”让人闻风丧胆。于是二者联合起来就成了一个梗。不过问题是“碰瓷”这个词是中国华北地区的民间“俗语”。别说美国人，就是南方人可能都不懂“瓷”和骗犯规有什么关系。

所以在这里，用一下英语里的“extortioner（敲诈者）”、“troll（钓鱼执法）”、“racketeer（骗子）”可能更形象点。

但是这么说的话，第一显得充满了恶意、第二没有了诙谐幽默的调侃的感觉，还需要翻译大家来润笔。

其实这不只是NBA起外号的问题，这个问题同样出在其他很多方面，比如电影里。粤语很多梗连说普通话的人都get不到笑点，就更别说翻译成英文了。我们国家不是没有好作品，往往在翻译上吃了大亏，让本来挺深刻的东西，在老外评委眼里看得太cheap了。

学习知识英语的过去式？

小学英语过去式知识归纳

一、概念

表示在的过去某个时间里所发生的动作或存在的状态。通常在句子里找到表示过去时间的词或词组。如：yesterday，yesterday morning，yesterday afternoon，yesterday evening，the day before yesterday(前天)，last night，last week，last month， last year，a moment ago(刚才)，just now(刚才)， two days ago，a week ago，in 1990等。 如： I went to bed at eleven last night. 昨晚我11：00睡觉。

二、动词过去式的构成规律

(一)规则动词的过去式

1、一般情况下，在动词原形后面加-ed;如：look→looked play→playe d;

2、以不发音e结尾的动词，在词尾直接加-d;如：live→lived use→used;

3、以“辅音字母+ y”结尾的动词，先将 y 改为i ,再加 –ed;如：study→studied, try→tried fly→flied

4、以重读闭音节(即辅音+元音+辅音)或r音节结尾，末尾只有一个辅音字母的动词，要先双写这个辅音字母后，再加 –ed。如：stop→stoppedplan→planned;

(二)不规则动词的过去式(后附不规则动词变化表)

1、改变动词中的元音;

begin→began drink→drank come→came eat→ate grow→grew run→ran know→knew win→won speak→spoketake→took write→wrote get→got

2、变词尾的–d 为–t ; build→built lend→lent send→sent spend→spent bend→bent

3、与动词原形一样; cut→cut put→put cost→cost hurt→hurt shut→shut

4、变-ay 为-aid (少数动词); say→said pay→paid lay→laid

5、采用不同词根;sell→sold teach→taught buy→bought

6、其他。如：am/is→was are→were have/has→had do→did

三、句式变化

(一)一般过去时的一般疑问句

1、把was, were放在句首，其余位置不变。由Was…?引导的一般疑问句，肯定答为：Yes，… was. 否定回答为：No，…. wasn’t. 由Were…?引导的一般疑问句，肯定回答为：Yes，… were. 否定回答为：No，… weren’t. 如：

(1)I was born in Shanghai. →Were you born in Shanghai?

→Yes, I was. (肯定回答) →No, I wasn’t. (否定回答)

(2)They were in Li Yan’s home last night.

→Were they in Li Yan’s home last night?

→Yes, they were. (肯定回答) →No, they weren’t. (否定回答)

2、在行为动词的句子中，要用助动词词did来引导，其余的语序不变。要注意的是，要把行为动词的过去式改为原形。肯定回答为：Yes, …did. 否定回答：No, …didn’t. 如：

John played computer games last night.

→Did John play computer games last night?

→Yes, he did. (肯定回答) →No, he didn’t. (否定回答)

(二)一般过去时的否定句

1、在表示过去存在的状态的句子中，相接在was, were的后面加上not。

如：(1)He was in the park the day before yesterday. →He was not in the park the day before yesterday.

(2)We were busy last week. →We were not busy last week.

2、在表示过去的时间发生的动作的句子中，要在行为动词的前面加助动词didn’t.然后把过去式的行为动词改为动词原形。即：didn’t + 动词原形。如：

(1)She played the violin last night. →She didn’t play the violin last night.

(2) They swam in the lake yesterday. →They didn’t swim in the lake yesterday.

(三) 一般过去式的特殊疑问句

1.What did … ?(主要是询问过去发生了什么事情，注意要把过去式改为动词原形。)

We ate Chinese food last night. →What did we eat last night?

2.Where did ?( 主要是询问过去事情发生的地方。)

They sang and dance in the music room yesterday morning.

→Where did they sing and dance yesterday morning?

3.Who + 动词过去式 … ?( 主要是询问过去事情发生的人物。)

Mike and Tom climbed mountains last weekend.

→Who climbed mountains last weekend?

四、句子结构

1、在表示某个时间里存在的状态的句子，系动词用过式was，were构成。如：

(1)I was at home yesterday. 昨天我在家。 (2)We were in the gym just now. 刚才我们在体育馆。

2、在表示过去某个时间里发生的动作，用动词的过去式构成。如：

I visited my uncle yesterday. 昨天我拜访了我的叔叔。

3.各种句式

(1)一般过去时的肯定陈述句：

主语 + 动词过去式 + 宾语或表语。

He worked in Shanghai ten years ago.

(2)一般过去时的否定句：

a.主语 + didn’t + 动词原形 + 宾语。 (did + not = didn't)

He didn't do morning exercises yesterday.

b.主语 + wasn’t/weren’t +表语。(was + not = wasn't were + not = weren't)

He wasn't an English teacher ten years ago.

(3)一般过去时的一般疑问句：

a.Did + 主语 + 动词原形 + 宾语 ?

Did you study English in 1990 ?

b.Was/Were + 主语 + 表语 ?

Was he a pupil five years ago ?

(4)一般过去时的特殊疑问句：

a.特殊疑问词 + did + 主语 + 动词原形 + 宾语?

Where did your parents live five years ago?

What did you do last Sunday?

b.特殊疑问词 + were/was + 表语?

Who was at the zoo yesterday?

小学英语动词过去式变化规则

1、一般在动词末尾加-ed，如：pull-pulled, cook-cooked

2、结尾是e加d，如：taste-tasted

3、末尾只有一个元音字母和一个辅音字母的重读闭音节，应双写末尾的辅音字母，再加-ed，如：stop-stopped

4、以“辅音字母+y”结尾的，变y为i， 再加-ed，如：study-studie

不规则动词的过去式的构成

1.把动词原形中的 i 改为a，变成过去式。如：

begin—began，drink—drank，give—gave，ring—rang，sing—sang，sit—sat，swim—swam

2.把重读开音节中的 i 改为o，变成过去式。如：

drive—drove，ride—rode，write—wrote

3.改动词原形中的aw /ow为ew，变成过去式。如：

draw—drew，grow—grew，know—knew，throw—threw(动词show除外，show—showed)

4.动词原形中的e改为o，变成过去式。如：

get—got，forget—forgot

5.动词原形中的ee改为e，变成过去式。如：

feed—fed，meet—met

6.动词原形中的eep改为ept，变成过去式。如：

keep—kept，sleep—slept，sweep—swept

7.动词原形中的eak改为oke，变成过去式。如：

break—broke，speak—spoke

8.动词原形中的ell 改为old，变成过去式。如：

sell—sold，tell—told

9.动词原形中的an改为oo，变成过去式。如：

stand—stood，understand—understood

10.以ought和aught结尾，且读音是〔 :t〕的过去式。如：

bring—brought，buy— bought，think—thought，catch—caught，teach—taught

11.以ould结尾且读音为〔ud〕的情态动词过去式。如：

can—could，shall—should，will—would

12.把动词原形中的o改为a，变成过去式。如：

come—came，become—became

13.在动词原形后加d或t变成过去式，并且发生音变。如：

hear〔hi 〕—heard〔h :d〕， say〔sei〕—said〔sed〕，mean〔mi:n〕—meant〔ment〕

14.动词的过去式与动词原形一样。如：

let—let，must—must，put—put，read—read〔red〕

15.不符合上述规律的动词过去式。如：

am，is—was，are—were，build—built，do—did，eat—ate，fall—fell，feel—felt，

find—found，fly—flew，go—went，have /has— had，hold—held，leave—left，

make—made，may—might，run—ran，see—saw，take—took

欧文4红丝绸aj32北卡蓝高帮和hd2017flyknit大红？

感谢邀请，首先来说你所说的这3球鞋算是耐克在各个级别领域对的代表了，包含了中端明星签名鞋（KYRIE 4 ），高端团队球鞋（Nike React Hyperdunk 2017 Flykni）和AIR JORDAN（AIR JORDAN 32 ）年度实战球鞋各种风格与性能球鞋，虽然没法有最直接的的对比，但3双球鞋的实战性能都算同等级球鞋中很不错的了。

KYRIE 4 算是我在球场上见到的最多的球鞋了，也算是市面上最为受欢迎的后卫球鞋了吧，也许是定价较为亲民的原因（定价899 大多数球鞋可以600多元入手到），KYRIE 4算是后卫球鞋的典型之作，整体流线型的鞋身加上，沟壑式鞋底十分有速度感，锯齿形防侧翻设计十分凌厉有侵略感，后掌ZOOM气垫相对于上一代产品有很大提升，缓震相对于后卫球员也是足够的。

你所说的 “红丝绸” 称为“红地毯”更为贴切， “Red Carpet” 是为了纪念 电影版的《Uncle Drew》（德鲁大叔）登录电影节，以电影节红毯作为配色灵感，红配金色大Swoosh LOGO 十分喜庆（也有点像中国红配色），还是很绚丽的一个配色，也是我十分推荐的一双后卫球鞋。

Nike React Hyperdunk 2017 Flyknit （有负胜名）

Hyperdunk系列是近10年耐克主打的团队篮球鞋，也比称为耐克的实战团队之王，但我自己并不是很喜欢这双Nike React Hyperdunk 2017 Flyknit，也许是 React 材质第一次运用于Hyperdunk篮球鞋上，也许是我更喜欢前后ZOOM气垫的配置，觉得React没那么成熟与可靠对不起其1399的高昂价格。

虽然鞋身大面积使用了Flyknit材质但实际透气效果十分一般，内靴与飞线的搭配使得球鞋有着不错的包裹，水波纹的纹路有着不错的抓地力，鞋身侧面小LOGO设计别具一格。

但总体而言我人觉得其性能并未达到我预期的旗舰效果，如果是一双定价999元左右的篮球鞋还算不错，但作为一双定价1399的旗舰球鞋还是对其有些失望的（入手价格约900 建议600元左右购入）。

球鞋以经典的AIR JORDAN 2球鞋为设计灵感，这双UNC配色为了庆祝北卡罗莱纳大学2017年再次捧得 NCCA 总冠军，也是飞人代表北卡夺冠的35周年，以此配色向乔丹母校致敬！还是很有历史纪念意义的。

中低采用的前后掌分离 Zoom 缓震单元（体积十分大算是我见过最大的内置分掌ZOOM气垫了），搭配全新升级的 Flight Speed与碳纤维板，带来了极为澎湃的穿着脚感与稳定性。

Flyknit 鞋面贴脚感十分柔和也带来良好的透气性能，球鞋定价为1599被我称为---除了贵几乎没有缺点的实战篮球鞋，1000元左右的入手价格咬咬牙还是能够承受的。

综上所述如果预算充足就上AIR JORDAN 32 UNC，预算有限就买KYRIE 4“Red Carpet即可。

凯里欧文外号叫什么？

凯里欧文的绰号有欧神仙，德鲁大叔，并且在2016年以主力身份随克里夫兰骑士队获得总冠军，在抢七大战最后53秒迎着斯蒂芬库里的防守投进，如今凯里欧文离开了骑士队，效力过波士顿凯尔特人队，然后和凯文杜兰特一起去了布鲁克林篮网队。

为什么叫欧文德鲁大叔？

欧文德鲁大叔是一个流行的网络用语，源自于NBA球队克里夫兰骑士队的球员凯里-欧文。当时，他在一次采访中发表了一段很有趣的言论，称他的老大叔欧文德鲁会让他们整个团队吃素。这段话被球迷们广泛传播，欧文德鲁大叔也成为了一个流行的网络热词。在互联网上，人们经常以一些不同寻常的方式表达他们的喜好、兴趣和感受。欧文德鲁大叔就是一个例子，它成为了一种社交行为，让球迷们在互联网上交流和分享。

这个网络用语还体现了人们对名人、公众人物和体育明星的崇拜和敬仰之情。总的来说，欧文德鲁大叔这个词语代表了人们不断探索新的网络用语和表达方式的愿望，也反映了人类文化的多样性和丰富性。