到底要不要装杀手5 汉化？看完这篇过来人分析再决定！

说到《杀手5》这游戏，当年刚拿到手的时候，确实挺兴奋的。这系列名气大，自由度高，玩起来肯定带劲。结果装上一看，傻眼，全是英文。我这英语水平也就那样，看个菜单选项还行，真要看剧情对话，那就抓瞎，跟看天书似的，根本啃不动。

这不行，玩游戏不就图个剧情体验嘛看不懂玩起来没意思。我就琢磨着，得想办法把它变成中文的。那时候不像很多游戏自带中文，当时不少大作都得靠咱们玩家自己动手。

开始动手找汉化

第一步，那肯定是上网扒拉汉化补丁。 我记得当时就在几个常去的游戏论坛、下载站里搜，关键词就是“杀手5 汉化”、“杀手5 汉化补丁”这些。搜出来的东西还不少，各种版本，有说完美的，有说测试的，看得眼花缭乱。

咱也不是专业搞这个的，就挑个看起来比较靠谱，下载量大，评论也还行的版本。下载下来，一般就是个压缩包或者安装程序。

安装汉化补丁的过程

下载好，接下来就是怎么把它弄到游戏里去。这步挺关键的，搞不好游戏就打不开。

• 得找到游戏安装在哪儿。 这个简单，一般桌面快捷方式点右键，选“打开文件所在的位置”，就能直接跳到游戏根目录。实在不行就得自己去硬盘里翻，比如 D盘 E盘什么的，找到那个叫 Hitman Absolution 的文件夹。



• 然后就是处理汉化补丁文件。 我下的那个好像是个解压缩包，里面一堆文件。按照说明，就是要把这些文件全部复制到刚才找到的那个游戏根目录里。
• 覆盖！ 复制的时候，系统肯定会提示说“目标包含同名文件”，问你要不要覆盖。这时候就得选“是”，把原来的英文文件替换成汉化文件。当时心里还有点打鼓，怕搞坏游戏。
• 有的汉化补丁可能是个 .exe 的安装程序，那就更省事，双击运行，它一般会自动检测游戏路径，或者让你手动指定一下，然后点几下“下一步”就完事。我记得我好像两种都试过，具体是哪个版本记不清。

检查汉化效果

把文件都弄好之后，最紧张的时刻就来。双击游戏图标，启动！

进去一看，主菜单变成中文的！什么“开始游戏”、“选项”、“制作人员”都看得明明白白。心里顿时踏实一大半。

赶紧进游戏试试。 过场动画的字幕，游戏里的任务提示，人物对话，基本上都变成中文。虽然可能不是百分百完美，有些地方翻译得可能有点生硬，但比起原来两眼一抹黑，那简直是天壤之别！

总算是能看懂剧情，知道那个光头佬47号到底在干嘛为什么要干这些事。整个游戏的沉浸感一下子就上来。

就这么着，捣鼓小半天，总算是把《杀手5》这块硬骨头给“汉化”。虽然过程有点费劲，得自己找资源、复制粘贴、担惊受怕的，但能顺畅地玩上中文版，那感觉还是挺值的。现在想想，也算是当年玩游戏的一种独特乐趣。