台服炉石传说，你在玩游戏的过程中见过哪些有趣的翻译？
感谢邀请
对于任一款想要跨出国门的游戏，“本地化”都是其无法回避的关键环节。在上世纪的远古游戏时期，完成本地化的外语游戏少之又少，寻找一个汉化版本的海外游戏简直是所有玩家的梦想。
受大环境影响，当时的玩家对翻译完成度的要求很简单——使人明白大体内容，不关注细节——这就给了那些灵魂译者留下了极大的发挥空间，部分翻译习惯甚至保留至今。例如《炉石传说》的台服翻译，初看简直“辣眼睛”，但是细想之后，又不得不承认这翻译令人无法反驳。用“注入灵魂”来形容这些翻译再贴切不过了。
除了汉化，中国游戏文化的反向输出——“英化”进程也是困难重重，经典的仙剑奇侠传，在国外的翻译竟然是“Chinese Paladin”——中国圣骑士！（你们这么翻，考虑过李逍遥的感受吗？！！）
不过，现如今，随着游戏市场快速扩容，游戏翻译水平也直线上升，国内外众多经典游戏均拥有了恰到好处、广为流传的译名，例如“守望先锋”（Overwatch）、“求生之路”（Life 4 Dead）等作品，在本地化工作上均可圈可点。
见识过繁多的汉化翻译后，才不得不佩服，中华语言文化博大精深。而玩家们也带来了自己曾经见过的那些有趣的翻译。
地精大战侏儒哥哥打地地
Taper 困古龙
其实最早注意并记一辈子的翻译就是炉石传说的第一个资料片，地精大战侏儒。那么问题来了，港台翻译就让人笑死：
哥哥打地地，后面的奇妙翻译就不多说了，这个翻译是我见过最合适，且无法说有什么错误问题，还带着超级无厘头的奇妙翻译。
其实哥布林跟地精的翻译早就成为一个问题了，那就是大陆和港台翻译不同，而“哥布林”是直译。
没错，哥布林是地精，地精是侏儒，而哥布林本来就是《龙与地下城》的男性小怪。说到《龙与地下城》就不得不说狗头人，狗头人跟狗也没什么关系，由于吠叫这一技能导致了狗头人的诞生......实际上那是种蜥蜴。
所以你会发现狗头人其实并不是很像狗，狼人才像狗。
爬虫类......
而目前魔兽的狗头人就不多说了。
顺便说一下几个流传较广的游戏蛋疼翻译：员工、产卵、踢牙老奶奶、口口器、老头滚动条，还有打错字出戏的就不算了。
还有一个无良媒体翻译问题：重制、重置、复刻。
肥大 出 饰拳
Taper 诺克幻蓝
全力无双激烈拳
极速俯冲轰烈撞
强酸剧毒灭绝雨
地隆啸天大终结
毁天灭地巨岩坠
绝对捕食回旋斩
无尽暗夜之诱惑
绚烂缤纷花怒放
终极伏特狂雷闪
......
这是《精灵宝可梦》中翻译比较好的，因为官中出了之后还是翻译地蛮用心。接下来我们看看不好的，是之前d商的翻译。
“肥大 出 饰拳”指快龙使用了破坏光线。那么我们的凤王想用神圣火焰来回击，应该是什么呢？“息息 出 棍攻”。
gen3（第三世代）好了一点，但还是各种丢人。“布雷密(プレミア)球”变成了“纪念球”，“高基石(ゴージャス)球”变成了“豪华球”，除此之外还有利比道球和达伊玛球等。
招式的话，饰拳变成了石光线，更有空电子(阳光烈焰)、椅子球(冰球)、金石力量(泥巴喷射)。
为什么裂空坐叫木木兽，也是拜这个所赐。
其他的还有奇奇兽(盖欧卡)，布皮怪雄奇怪(拉帝亚斯和拉帝欧斯)，拉奇(代欧奇希斯)等。
而gen1的初次复刻，即火红/叶绿更是硬把所有的宝可梦都缩减成2个字，于是你就能看到风狗、顽弹等操作。
“叫我吉吉就行”
Taper 屠梦人
120W的文本量，《神界：原罪2》是我见过翻译难度最大的游戏了，但同时它也是我见过汉化质量最好的一个游戏，非常本土化的同时，还经常会玩一些中文梗，甚至还有着一些对俗语的巧妙应用，比如这个。
“神明未满，默僧以上”，指的就是游戏中主角为了拯救世界放弃神力，把所有力量灌输回了世界，导致她失去了支撑自己的力量“秘源”。按游戏中的设定，一旦一个拥有秘源的人的秘源被抽干，那么他就会变成一具行尸走肉，也就是游戏中所说的“默僧”，主角因为曾经拥有神性，侥幸地保留住了自己。
CaoCao 曹操
Taper Taylor Swift
《全面战争：三国》是我迄今为止见过最细心的三国题材游戏，开发者注重很多历史细节，包括翻译，但它的人名绝对忠于我们的熟悉的拼音拼法，当然，这也使得很多外国玩家头疼。
CaoCao 曹操
foreigner：骚骚？
lǚ Bu 吕布
foreigner：卢布？
SunQuan 孙权
foreigner：笋宽？
LiuBei 刘备
foreigner：露背？
曹操角色宣传片中名言的翻译:
曹操：宁可我负天下人，休叫天下人负我。
Cao Cao：I would rather fail the world，than the world fails me.
“我是剑骨头”
Taper Dispower
这是个动画梗，由于太过经典还是放出来了。
我的身体是用剑做的
血是铁
心是玻璃
横越了数不尽的战场 不败
一场都没有输
却也一场都没有赢
孤儿又成一人
在剑之丘上
斩碎细冰
但是 这一生还未走到终点
就算是冒牌的身体
也是用剑做出来的
我是剑骨头.JPG
盛气凌人
Taper ♛
印象比较深的莫过于炉石中“盛气凌人”这张战士职业卡。
效果：发现一个具有嘲讽的随从
英文：I know a guy
当时听到英文之后，配合卡面就有一种“后台很大”的感觉，国服翻译成“盛气凌人”真的是比较有感觉了。
再就是《守望先锋》中“午时已到”和“天降正义”这种注入灵魂的翻译了。原文为It's High noon，源自美国西部决斗时为了公平，特意会选择在太阳不会直射眼睛的正午，中文翻译则考虑了中国的午时问斩。
还有《战舰世界》“高级账号一整年”被翻译成“震撼我妈一整年”。
以上就是玩家们的分享了，如果你们也遇到过哪些“注入灵魂”的游戏翻译，欢迎在评论区留言，和大家分享欢乐
为什么暴雪的游戏会受到诸多玩家和制作人追捧？
作为一个游戏重度宅男，对每一款的游戏都挺挑剔的。给我的感觉暴雪游戏比较在意“可玩度”，换句话说，最大的感受就是耐“艹”。所以这么多年来，我以暴粉自居。
我接触暴雪游戏，最早的信仰始于星际。那时CS还没出现，单机游戏加局域网还是主流，我们学校那边的网吧经常是一整排玩星际，当时我每天到网吧必做的是就是和涛子、小国（两位基友）一起联机对战星际。
我们三人中就涛子的星际水平最厉害，因为他接触的最早，他常提的偶像是Legend和洪哲夫。
我和小国都是涛子领进门的，算是他半个徒弟。涛子很厉害，我和他单挑基本上10打9输，我和小国联手还可以一战。
我那会水平也就白银上下的概念,被各方神人吊着打，感觉运营的不错时发现对面黑压压的航母出现了。好不容易自己运营一波，却被人一轻松防住。一段段惨不忍睹的经历，接触星际那段日子，可以说是痛苦并快乐着。
我和涛子、小国还曾跑去参加过一个大型网吧举行的星际比赛，当然我和小国主是属于凑热闹型的选手，涛子才是为比赛而来的。
比赛那天应该是全城的玩家都来了，我和小国在第三轮被刷了下来，涛子进入了半决赛，最终取得了第二名，奖金300，当时的奖金300已经很大了。
后来我家里有了电脑但是没网络，就有一段就比较少玩星际了，喜欢上了各种角色扮演的游戏，后来发现一款叫《暗黑破坏神2》。
原来游戏还可以这么玩，可以自由自在的乱跑，不用理会什么任务，也不用管什么等级，这算是最早的沙盒游戏吧。个人觉的这游戏影响最大的地方是镶嵌和宝石合成，造就中国免费网游20年的辉煌。
后来才发现这游戏竟然是和星际一个公司……难怪那么好玩，原谅我反应迟钝，这是我再次认识暴雪。
因为对暗黑系列大爱，所以在《暗黑破坏神3》国服出来后我也立刻入手了388典藏版，然后就天天刷，刷完悬赏刷大密小密，刷套装，刷散件……每天定时定点的刷。肝到神清气爽，无法自拔！
说回当年，之后我接触到《魔兽争霸3冰封王座》，刚刚开始玩的时候我就按照星际的套路来玩，结果被电脑打的怀疑人生。上网找新人必看之类的攻略，才知道这游戏并不是简单的战略游戏，而是角色扮演+战略，以前星际那套不适用的。经过一番努力练习后很快我就可以虐电脑了！
输入whoisjohngalt，sharpandshiny，warpten，keyseroze，实在不行我还有必杀技！输入；whosyourdaddy。
好吧，其实我war3玩真不怎么样，没这天赋吧，但是这并不妨碍我欣赏war3。
那时经常和班里的男生围成一堆用MP4观看比赛的录像，直到有一次上课看视频被发现于是那MP4被老师没收了，直到毕业我那同学都没能拿回那台MP4。
后来网游崛起逐渐的取代了单机在网吧的位置了，随着单机的衰落，局域网游戏也冷清了许多，星际的日子也一去不复返了。
那时我家也终于接上了网络啦，那段时间我游荡在网游的海洋中，不断的在各款网游之间游荡，但是我怀念那个单机局域网时代的，那个更加单纯的游戏时代。
终于，暴雪的网游神作横空出世——《魔兽世界》。
至今我都忘不了第一次踏入艾尔文森森林时候耳畔响起的音乐，记得狮王之傲的温馨和喧闹。
说到狮王之傲就让我想起了《魔兽》这部电影，当时公司的老板也是魔兽玩家，上映那天公司通知说全公司放假一天。
然后那天我就和三位两男一女同事一起去看了。男生都很满足，我看到狮王之傲的时候我就觉的值了，不过那位一同去的女同事很郁闷，因为根本她的“老公”吴彦祖根本不是她要的！
说实话电影要不是因为魔兽这IP的话，真心很一般，不过我还是期待第二部。
注:点图片,即可查看下一张
说起魔兽我就想起一起玩的好基友（外号耗子）的家伙，他天天和我们一起打wow，没有一天空窗的，是工会主力。
后来因为在等WLK（巫妖王之怒）那段时间真拖的太久了，大家就开始三天打鱼两天晒网了，耗子其实长得还不错，这等待新版本的期间，交了一个头发“黑直长”的女朋友。
之后，WLK开了！耗子立刻就回归了天天魔兽的状态，根本没时间照顾黑直长。
后来她女友黑直长上门质问，把耗子拉了出去问俩人交流了许久。
最后黑直长大声问他“你要我？还是游戏？”
耗子坚定的回答“对不起，为了部落。”然后黑直长就再也没有出现了。
这真不是段子，是真的，真的。
如今当年大家奋斗的工会早已解散，我和耗子也上线很少了。
当点卡变成了月卡后，我发现我没法再去靠近魔兽了，因为每次想起魔兽都会有一种揪心的感觉，就像是初恋般，一段不敢触及的回忆……虽然容颜已改，但是情愫依旧。
之后，我工作了，结婚了，生孩子了。而暴雪也出了炉石传说、风暴英雄、守望先锋，身为一个男人，我知道自己身上需要担起的责任。虽然不能再像读书时那会肆无忌惮般畅玩，但作为一个爆粉，还是会闲暇时间去新游戏里感受时代的变化。
风暴英雄和守望先锋虽然精致，但上了年纪，反应上有点力不从心，也没那么多时间。所以现在主要还是玩炉石消遣。
下班回家，媳妇在厨房里煮饭，小孩在一旁画画，我用手机玩炉石传说，怎么说，有一种不离不弃的感觉吧。
炉石有几个服？
说一共有四大区域
国服/北美/欧洲/亚服（台服韩服都在亚服里）炉石传说冒险模式共5个区域 每周开启一个全新区域。作为魔兽世界中老牌的一个副本，纳克萨玛斯绝对是魔兽世界玩家60级时候的美好回忆！之后暴雪在80级的时候重做了纳克萨玛斯让它重新飘在诺森德的上空，这也使得我们弗爵爷的灰烬使者成了绝版货，不得不令人惋惜！而今这个副本也被搬到了炉石传说中啦，艰难的挑战和史诗卡牌的掉落再次横在玩家面前。它分成五片区域，每个区域都有技能各异的首领们把守，还遍布着各种令人毛骨悚然的亡灵生物。作为资深WOWer的耗子，将用一个魔兽世界的眼光，来告诉各位大侠，究竟纳克萨玛斯里面有什么好玩的BOSS在等着玩家！一起跟随耗子来探索吧！
守望先锋这游戏为什么要先收费？
我觉得守望这游戏也就一开始会花一点钱想想冲联盟cf那么多钱，随便抽出一把神器或者两个终极皮肤的钱就能买了典藏版。lol玩了很久了。现在玩守望感觉很好，无论画质和细节都没得说。宣传片更是像电影一样每次看都热血沸腾。联盟玩的也有些够了，守望真的是考验技术，虽然守望还在白金晃技术不是很好但是也不是很差。联盟大号小号都充了不少钱，守望也冲了一些感觉只要人品好不充也没问题。
炉石传说有多少个区？
不分区，分服务器。国服，亚服，美服，欧服四大服。其中除了国服其他三服帐号通用(游戏数据不通用)亚服就是所谓台服韩服。