这口译笔译嘞，听着挺玄乎，其实咱老百姓也能唠唠。
说白了，这口译笔译就是帮人说话写字的。那考试吧，还分两种，一种是口译，一种是笔译。这两种，又分三个等级，说是啥啥资格认证，咱也不懂，反正就是级别越高越厉害呗。
这口译是干啥的呢？就是人家说啥，你立马给翻译成另外一种话，让别人听懂。就像来了个外国人，说话咱听不懂，就得有人给翻成咱能听懂的话。这笔译呢，就是人家写了字，你给翻译成另一种字，让别人看懂。就跟看那啥说明书似的，看不懂外国字，就得有人给翻成咱认识的字儿。
- 口译是说出来滴，笔译是写下来滴。
- 口译讲究个快，人家说完你就得翻，慢了人家可等着呢。笔译可以慢慢琢磨，翻得准更重要。
这干口译和笔译的人嘞，也差不多，都是帮人翻译的。但是他们干活的地儿不一样，口译得在人跟前，听着人家说话就翻。笔译呢，对着一堆字儿，慢慢翻就行。这口译就像村口大喇叭，有啥事儿立马就广播出去。笔译就像写家谱，得一笔一划，仔仔细细地写。
口译和笔译嘞，听着都是翻译，可不是一回事儿。
有的人笔译做得挺好，写出来的东西大家都说好，但是让他去口译，可能就说不利索了。这就像有的人会写字，但是不会说话一样。所以说，这笔译好不代表口译就好，这俩是两码事儿。这就像有的人会编筐，有的人会织布，都是手艺活，但是干的活不一样。
听说还有啥资深翻译，一级二级三级的，咱也搞不清楚。反正就是越高级越厉害呗。就像种地，有的人是老把式，种出来的庄稼就是比别人好。这翻译也一样，有的人经验多，翻出来的东西就更准确。
这口译和笔译嘞，不是光把字儿和话儿翻过来就行，还得翻得地道，让人听着舒服看着明白。就跟说话似的，光说清楚还不行，还得说得让人爱听。这翻译，也是个技术活，不是谁都能干的。就像修拖拉机，没点技术可修不好。
现在好多学校还有啥翻译硕士，说是毕业还得考啥证，二级口译，二级笔译的。对咱们这些老百姓来说，考不考证的也没啥用。但是对那些想干翻译的人来说，有个证可能更好找工作吧。就像开拖拉机，有个驾照才能上路。
总之嘞，这口译笔译，就是帮人沟通的。
不管是说话还是写字，能让人听懂看懂就行。这就像搭桥铺路，都是为了让人方便。虽然咱老百姓用不着干这活，但是知道点总没坏处。你说是不？
这口译笔译嘞，学问还挺多，一时半会儿也说不完。咱就说到这儿吧，反正，这都是为了让大家伙儿能更好地交流，你说是不？
Tags：口译, 笔译, 翻译, 资格认证, 等级