原文呈现
元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡，月色入户，欣然起行，念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民，怀民亦未寝，相与步于中庭，庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也，何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
精准翻译
元丰六年十月十二日夜晚,（我）解开衣服正打算睡觉，这时月光从门射进来，（我）高兴地起身出门，想到没有可以共同游乐的人，于是就到承天寺寻找张怀民，张怀民也还没有睡觉，（我们就）一起在庭院中散步，庭院中的月光宛如积水那样清澈透明，水中水藻、水草纵横交错，原来是院中竹子和柏树的影子，哪一个夜晚没有月亮？哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
字词细究
- “元丰六年十月十二日夜”：“元丰”是宋神宗赵顼的年号，点明了时间背景，这一年苏轼被贬谪到黄州已经四年，时间的记录看似平淡，却为后文的心境埋下伏笔，在特定的历史时空下，苏轼的行为和感慨更具深意。
- “解衣欲睡，月色入户，欣然起行”：“解衣欲睡”描述了一个日常的生活场景，即将入眠的状态与后文被月色吸引而起行形成鲜明对比。“月色入户”中的“入”字极为精妙，赋予月光以主动性，仿佛月光是一位不请自来的客人，轻柔地闯入室内。“欣然起行”的“欣然”生动地表现出苏轼见到月色后的愉悦心情，这种心情的转变迅速而自然，展现了他对美好事物的敏锐感知和热爱。
- “念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民”：“念”即想到，体现了苏轼在愉悦之后的一丝孤独感，他渴望有人能与他一同分享这美妙的月色。“无与为乐者”强调了他此时内心对于知音的渴望。“遂”是于是、就的意思，表明了他行动的果断，为了寻找能共赏月色之人，立刻前往承天寺。“张怀民”，名梦得，谪居黄州，也是一位被贬之人，与苏轼有着相似的境遇，这也是苏轼选择他作为赏月同伴的原因之一。
- “怀民亦未寝，相与步于中庭”：“亦未寝”说明张怀民同样未眠，或许也在为被贬的境遇而思绪万千，两人的默契在此处得以体现。“相与”即共同、一起，突出了他们之间的情谊和共同的心境。“步于中庭”描绘了他们在庭院中漫步的情景，简单的动作却蕴含着复杂的情感交流。
- “庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也”：这是文中最为精彩的写景语句。“庭下如积水空明”将月光比作积水，形象地写出了月光的澄澈透明，营造出一种空灵、清幽的氛围。“积水空明”四个字，从视觉上给人以广阔、宁静之感。“水中藻、荇交横”进一步描绘了庭院中的景象，看似写水中植物，实则是写竹柏的影子。“盖竹柏影也”点明了真相，原来所谓的“藻、荇”不过是竹柏的影子，这种巧妙的比喻和联想，使读者仿佛身临其境，感受到了月夜下庭院的独特之美。
- “何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳”：“何夜无月？何处无竹柏？”以反问的形式强调了月亮和竹柏的常见，然而在苏轼眼中，只有在特定的心境下，才能发现它们的美。“但少闲人如吾两人者耳”中的“闲人”是全文的关键。“闲人”指苏轼和张怀民被贬谪后，有了更多的闲暇时间，这是一种无奈的自嘲；“闲人”又体现了他们超脱世俗、能够欣赏自然之美的豁达心境，在被贬的困境中依然能保持对生活的热爱和对美的追求。
情感剖析
苏轼在写这篇文章时,正处于人生的低谷，被贬黄州，政治上的失意和生活的困境如影随形，这篇短文却没有过多地沉浸在悲伤和抱怨之中，开篇被月色吸引而起行，展现了他对生活中美好事物的本能热爱，寻找张怀民共赏月色，体现了他对友情的珍视以及在困境中渴望情感交流的心理。
在描绘庭院月色时,那种空灵、清幽的美感，不仅是对自然景色的赞美，更是苏轼内心世界的一种投射，他在困境中依然能够发现美、欣赏美，这种心境是难能可贵的，而结尾的“闲人”之叹，既有对自身处境的无奈和自嘲，又有一种超脱世俗的旷达，他在困境中找到了一种平衡，以一种豁达的态度面对生活的挫折，这种情感的复杂性和深度，使文章具有了独特的魅力。
艺术特色
- 简洁明快的语言：全文仅八十余字，却将时间、地点、人物、事件以及景物描写和情感抒发完美地融合在一起，语言简洁而不简单，每一个字都有着独特的表现力，如“入”“欣然”“空明”等词，生动地展现了人物的情感和景物的特点。
- 精妙的比喻：“庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也”这一比喻，将月光和竹柏影描写得栩栩如生，使读者能够直观地感受到庭院月色的美妙，具有很强的艺术感染力。
- 情景交融：文章通过描写月色和庭院景色，巧妙地融入了苏轼的情感，景中有情，情中有景，月光的澄澈正如他内心对美好的向往，而“闲人”的感慨又与景色的清幽相互映衬，使情感表达更加深刻。
后世影响
《记承天寺夜游》作为苏轼小品文中的经典之作，对后世文学产生了深远的影响，它的简洁明快、情景交融的写作风格，为后世散文创作提供了借鉴，许多文人墨客在欣赏自然景色时，会联想到苏轼的这篇文章，从中汲取灵感，文章中所表达的豁达心境和对生活的热爱，也激励着后人在面对困境时保持乐观的态度，发现生活中的美好，它不仅是文学宝库中的一颗璀璨明珠，更是一种精神力量的象征，传承着中华民族的文化精神和人生智慧。
从翻译到字词解读,从情感剖析到艺术特色的挖掘，再到后世影响的阐述，《记承天寺夜游》这篇短文犹如一座丰富的宝藏，每一次深入探究都能发现新的魅力和价值，它以简洁的文字承载着苏轼复杂的情感和深刻的人生感悟，跨越千年，依然闪耀着独特的光芒。