今天心血来潮，跟大家唠唠嗑，聊聊“短裙”用英文咋说。今天早上我一醒来，就琢磨着这事儿。
我先是翻翻我那本落灰的英汉大词典，你知道的，就是那种大部头，翻起来哗哗响的那种。翻半天，找到几个词：skirt、petticoat、还有个啥kilt。词典上说，skirt就是半身裙，petticoat是衬裙，kilt是苏格兰那种格子短裙。但我还是有点懵，这几个词到底有啥区别？平时咱们说的“短裙”，到底用哪个词合适？
于是我就打开电脑，开始在网上瞎逛。这一搜不要紧，发现关于“短裙”的英文说法还真不少。有人说就用short skirt，简单明；有人说直接用skirt就行，还举个例子，说“她穿着一件短裙去参加聚会”，英文就是“She wore a short skirt to the party.”。我一看，这例句还挺实用，就赶紧记下来。
- short skirt，我读两遍，英音是[ʃɔːt skɜːt]，美音是[ʃɔːrt skɜːrt]，还挺顺口。
- 我还看到有人说，skirt这个词最早是从古英语的scyrte或者skerte来的，以前是指用皮革啥的做的女式下装。
然后还有一种是直接使用kilt与philabeg和fillibeg来进行描述，然后说把一双舞鞋(Shoes)和一件苍翠的芭蕾短裙(Skirt)送给她，这不就是我最开始使用词典找到的其中两个词汇么。
这么一通折腾，总算是弄明白。平时咱们说的“短裙”，用skirt或者short skirt都行，不过我个人觉得，short skirt更直接一些，不容易搞混。以后再跟人聊“短裙”，我就知道该咋说，再也不怕闹笑话！
今天这一番研究，也算是解决我一个长久以来的小困惑。所以说，学习这事儿，还真得活到老学到老，随时随地都能学。下次你们要是有啥想知道的，也欢迎来问我，咱们一起研究研究！
免责声明：由于无法甄别是否为投稿用户创作以及文章的准确性,本站尊重并保护知识产权，根据《信息网络传播权保护条例》，如我们转载的作品侵犯了您的权利,请您通知我们，请将本侵权页面网址发送邮件到qingge@88.com，深感抱歉，我们会做删除处理。