最近我重温了电影《星际穿越》，看着片中复杂又美妙的情节，忽然想给它加点自己的“小心思”。于是，我萌生了一个念头：做一版带中文字幕的《星际穿越》。接下来，就来分享我从头到尾的实践过程！
1. 确定资源
一开始，我先找到了高清的《星际穿越》无字幕原版视频。这个过程其实挺耗时间的，因为质量太差或者带有硬字幕的版本完全没法用。花了一个晚上，才终于找到一个清晰度满意的资源。
2. 获取字幕
视频有了之后，接下来就是搞定字幕。我先试着网上找了一些现成的中文字幕文件，直接用搜索关键词“星际穿越中文字幕.srt”，结果找到不少资源。下载了几个文件后，随便导入播放器里对照了一下，发现有些字幕时间轴对不上，还有一些翻译看着很奇怪。最后挑了个时间轴还算对的版本，先用着再说。
3. 校对和修改字幕
下载好的字幕有一些台词翻译得挺尴尬的，我决定自己稍微改一下。用的工具是常见的字幕编辑器，我选了Aegisub。
打开软件，把视频和字幕文件同时导入后，就能逐行对着修改了。
我先看了一下片头部分，发现字幕时间稍微有点提前，于是手动调整了下起始时间。之后我对照视频一句一句看，有些地方翻译得太生硬，比如“Love is the one thing we’re capable of perceiving that transcends dimensions of time and space”被翻译成“爱是我们唯一能感知到超越时空的东西”，虽然没错，但感觉太书面了，于是我改成了“爱是唯一能超越时空的东西”，这样读起来顺口一些。
4. 嵌入字幕
改好了字幕之后，就该把它嵌入到视频里了。我用的工具是HandBrake，这个软件比较简单，傻瓜式操作。
打开软件后，把视频导入，接着找到“字幕”选项，把改好的.srt文件加载进去。这里有个关键点：记得勾选“烧录字幕”，这样生成的视频就会直接带上字幕了，不用每次播放时额外加载字幕文件。
5. 输出视频
设置好字幕后，我就点击了“开始编码”，然后就等着软件输出视频了。这个过程需要一点耐心，毕竟《星际穿越》本身时长就很长，而且我选的是高清输出，花了大概一个小时才搞定。输出后我随便拖着看了几段，发现字幕效果很好，完全对得上时间轴，心里特别满意！
6. 检查最终效果
最后一步，我把生成好的带字幕视频拖到电视上放了一遍，边看边检查看有没有问题。还别说，真的很有成就感，尤其是看到字幕和剧情完美同步的时候，感觉自己就是个幕后小能手！
7. 小总结
这次实践过程还是挺有趣的。虽然花了一些时间，但看到最后成果，真的特别值。如果你也喜欢一部电影，不妨试试给它加点自己的创意，说不定也会收获满满的成就感！