今天刷手机,又刷到那首诗——“世界上最遥远的距离,不是生与死,而是我就站在你面前,你却不知道我爱你”。
每次看到这首诗,我都觉得挺有意思的,大家都说是泰戈尔写的,还起个名字叫《飞鸟与鱼》。我就琢磨着,这真是泰戈尔写的吗?得,今天我就来扒一扒。
考证开始
我先去网上搜搜“飞鸟与鱼 泰戈尔”,好家伙,出来一堆结果。有的说是出自《飞鸟集》,有的说是泰戈尔最美的情诗,还有的直接把中英文对照都给贴出来。看着挺像那么回事儿。
但就爱较真。我记得泰戈尔的《飞鸟集》我好像看过,里面没这首诗!为确认一下,我又去把《飞鸟集》翻出来,一页一页地找,翻个底朝天,还真没找到!
这下我就更纳闷。网上那些文章咋都说得那么肯定?难道是我记错?
继续深挖
我又去搜搜泰戈尔的其他作品,什么《吉檀迦利》,《园丁集》,能找到的我都找,还是没有!
我还特意去看看一些关于泰戈尔的介绍,人家明明是“诗圣”,写过好多诗集、小说、剧本,还画画、谱曲,1913年还得诺贝尔文学奖。这么厉害的一个人,要是真写过这么有名的诗,不可能找不到。
然后,我又注意到一个信息,说这首诗最早是在电视剧《十八岁的天空》里出现的,里面说是泰戈尔写的。我没看过这电视剧,但我觉得,电视剧里说的也不一定靠谱。
发现真相
我又换个思路,直接搜“飞鸟与鱼”,这下,搜出来点不一样的东西。
原来,这首诗还真不是泰戈尔写的!网上流传最广的版本,是一个叫程东武的诗人写的!人家才是原作者!
看看,这事儿闹的,大家都说是泰戈尔写的,结果,人家泰戈尔根本就没写过!
这首诗确实写得挺挺打动人的,但咱也不能张冠李戴,把别人的作品安到泰戈尔头上。
一点感想
这回考证经历,让我觉得,网上信息真真假假,不能全信。以后再看到类似的东西,还是得多留个心眼,多查查资料,别被误导。
还有就是,这首诗的作者也挺冤的,自己的作品火,结果大家都以为是别人写的。所以说,原创不易,我们要尊重原创,不能随便把别人的劳动成果据为己有。
好,今天的分享就到这儿。以后再遇到啥有意思的事儿,我再来跟大家唠唠。